No solamente en su idioma original; es decir, el español, la riqueza de una vasta obra como La Vorágine, escrita por el colombiano José Eustasio Rivera, ha logrado un impacto significativo a lo largo de un siglo, sino que ahora sus páginas de sangre y tragedias están recorriendo otras latitudes del mundo. La razón es más que suficiente, pues a diferencia de otras novelas escritas en su época, el trasfondo, la temática, la prosa y, por supuesto, la diversidad de ambientes que rodea cada experiencia retratada por su narrador principal, Arturo Cova, es en gran manera un retrato crudo y funesto que describe una de las tantas páginas lamentables en nuestra historia colombiana.
Así como muchos lectores y estudiosos se han dado a la tarea de cruzar los límites de la ficción para comprobar una vez más su trasfondo cultural, geográfico y político, el hecho de traducir una obra tan importante a otros idiomas, aparte de extender una historia que enmarca diversas travesías e interviene a manera de denuncia en contra de múltiples atrocidades, su calidad y aceptación en otros contornos también nos ha permitido recibir aportes significativos que otros lectores han podido destacar a manera de homenaje y respeto a tan magnífica historia. Un claro ejemplo lo podemos evidenciar en una valiosa publicación hecha en Nueva York por el traductor Earle K. James, por allá en el año 35. En esta, los elogios alusivos a la violencia no solamente rescatan su originalidad y prosa exquisita, también reconoce el alcance de su calidad a un nivel multifacético.
Según Earle K. James, en la voz del narrador se distinguen estilos propios de acuerdo a una situación específica. Cada trayecto es una transición que, por momentos, denota influencias del Romanticismo, donde el autor las va acoplando con sutileza y precisión magistrales. También en dicha publicación, resalta la manera en que la visión de Arturo Cova es propia de un realismo contundente, que logra convencer a un grado de no concebirla como una novela sino como una crónica de denuncia sangrienta e inquietante, cuya riqueza lingüística y valor ideal logra interpretar la noción de identidad latinoamericana.
Desde luego que todas estas particularidades pertenecen a un periodo controversial en Colombia; no obstante, dentro de su marco narrativo queda una notable sensación de misterio que se va renovando cada vez más con el paso de los años. Otro ejemplo veraz lo podemos apreciar con el análisis profundo, inteligente y minucioso que realiza el escritor boliviano Edmundo Paz-Soldán dirigido a la Universidad de Cornell, en el idioma inglés. En su aporte nos define el viaje de Arturo Cova más como un escape de una sociedad conservadora en la que el protagonista está inmerso pero inconforme, que una aventura aparentemente amorosa. En un primer análisis, nos cuestiona el tipo de novela con que pretende asociarse. Tal vez psicológica, un relato de aventura, una protesta social o simplemente un referente necesario para las tendencias de la época dado el auge del naturalismo. Sin embargo, todas las convenciones parecen perder acierto cuando cada vez una novela de esta magnitud parece desentrañar más posibilidades de análisis. Por lo tanto, sería importante reconocer los tres momentos con que el escritor boliviano parece enfocar y que pueden ser de gran utilidad para los lectores.
La manera de situar los tres momentos de la novela nos amplía el grado de conciencia al que el protagonista se enfrenta. Arturo Cova sufre una transformación a medida que recorre, por así decirlo, un exilio interno. En un primer momento, según nos menciona Paz-Soldán, está la ciudad. Si bien la capital no es tan relevante durante la novela, sí nos permite evidenciar el comportamiento engreído pero exhausto de Cova que usa a Alicia como pretexto para librarse de la comodidad y los lujos. En un segundo plano, el llano, la diversidad tanto geográfica como cultural, la rusticidad de una planicie donde el furor tanto del ambiente como de la gente, empieza a producir un revolcón de incertidumbres en el temperamento de Cova. Finalmente, tenemos la implacable selva, la tórrida zona olvidada por la civilización, donde las atrocidades aumentan a un nivel estrepitoso y los abusos de poder agudizan una problemática cada vez más intensa.
Por consiguiente, el escritor boliviano también nos revela un panorama literario auténtico en donde nos confirma una vez más el ingenio de José Eustasio Rivera: es el carácter del hombre de ciudad que, desde luego, no tiene una noción clara sobre el llano y la selva, pero aun así es capaz de describir con candidez lo que ve, siente y experimenta. Esta posición elocuente y natural es ajena a toda clase de recurso reforzado, pretencioso y poco convincente que se perciben en otras obras. El choque cultural, el regionalismo, la xenofobia y la miseria humana son referentes imprescindibles para comprender la esencia que revela La Vorágine.
Es por esta razón que, en una publicación hecha en el año 2024, cuando la Cancillería de Colombia oficializó la posibilidad de traducir esta novela a cinco idiomas en conmemoración de su centenario, Panamericana Editorial emprende su aporte significativo a este arduo proceso.
La traducción The Vortex es un homenaje a la brillante obra del autor colombiano. En esta tarea tan compleja, hay apartados fascinantes que nos permite descubrir la riqueza lingüística en The Vortex porque, sin importar las modificaciones que deben ajustarse a la comprensión y dinámica correspondientes al idioma inglés, no obstante, en ella hay expresiones que se conservan en cuanto a sonoridad y pronunciación (aparte de los nombres propios, claro está), lo cual destaca la noción de identidad colombiana. Palabras tales como: morrocota, madrina, cuñao, güipa, mulata, mojojoy, petardo, entre muchas otras, no tienen una traducción precisa por la razón de que hacen parte de ese gran cúmulo y riqueza en el lenguaje autóctono de esta vasta geografía colombiana.
Con la traducción de Earle K. James, la ilustración de Jairo Linares Landinez, composición electrónica de Rocío Parra Parra y el diseño de portada de Jairo Toro Rubio, Panamericana Editorial rinde un tributo importante de esta maravillosa obra, donde se incluyen los análisis e introducciones del traductor en mención y, asimismo, del escritor boliviano Paz-Soldán.
